Définition

1. Nom :
   • Médecin traditionnel : "lương y" désigne un praticien de la médecine traditionnelle, souvent basée sur les herbes et les connaissances ancestrales.
   • Bon médecin : Le terme souligne également la compétence, la vertu et le dévouement du médecin, impliquant une grande habileté et une éthique irréprochable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một lương y nổi tiếng trong vùng. (C'est un médecin traditionnel renommé dans la région.)
  • Lương y như từ mẫu. (Un bon médecin est comme une mère bienveillante.)

Utilisations avancées

• "Lương y kiêm từ mẫu" : Expression proverbiale signifiant "Un bon médecin est aussi une mère attentionnée". Elle met en avant la compassion et le soin apportés aux patients.
  • Câu nói "lương y kiêm từ mẫu" thể hiện đạo đức của người thầy thuốc. (Le dicton "un bon médecin est une mère attentionnée" illustre l'éthique du médecin.)

Variantes et mots apparentés

• Thầy thuốc (n) : Médecin, praticien. Terme plus général pour désigner un médecin.
  • Thầy thuốc khám bệnh cho bệnh nhân. (Le médecin examine le patient.)
• Lương dược (n) : Bon remède, bonne médecine. Se réfère aux médicaments de qualité.
  • Tìm kiếm lương dược để chữa bệnh. (Chercher un bon remède pour soigner la maladie.)

Synonymes

• Médecin traditionnel : Praticien de la médecine non conventionnelle, souvent à base de plantes.
• Guérisseur : Personne qui soigne par des méthodes traditionnelles ou alternatives.

Expressions idiomatiques liées

• "Lương y giỏi, lương tâm trong sáng" : Un bon médecin a une conscience pure. Souligne le lien entre la compétence médicale et l'intégrité morale.
  • Người ta thường nói "lương y giỏi, lương tâm trong sáng". (On dit souvent "un bon médecin a une conscience pure".)

1. médecin traditionnel
2. bon médecin